1
00:00:23,123 --> 00:00:26,259
Supongo que ya habrían empezado.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,161
¿Empezó con qué?

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
El juego de caza.

4
00:00:59,526 --> 00:01:00,527
¿Quién eres?

5
00:01:02,095 --> 00:01:04,130
Revélate a ti mismo. ¿Quién eres?

6
00:01:23,983 --> 00:01:27,987
Está bien. ¿Empezamos el juego?

7
00:01:30,857 --> 00:01:31,858
Ya vienen.

8
00:01:52,078 --> 00:01:53,079
¿Qué son éstos?

9
00:01:55,315 --> 00:01:56,549
Ilusiones, como dije.

10
00:02:03,656 --> 00:02:06,059
Pero aún pueden hacerte daño.

11
00:02:06,926 --> 00:02:07,894
Mírate a ti mismo.

12
00:02:11,898 --> 00:02:14,167
Ahora, ¿continuarás?

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,568
¿Continuar qué?

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,071
La historia detrás del brazalete de Kang-chi.

15
00:02:18,671 --> 00:02:20,173
¿Qué pasó?

16
00:02:21,374 --> 00:02:22,742
¿Qué pasó?

17
00:02:23,409 --> 00:02:24,544
Baja tu arma.

18
00:03:16,462 --> 00:03:18,164
Esto es una locura.

19
00:03:18,231 --> 00:03:19,566
Siguen viniendo.

20
00:03:20,166 --> 00:03:21,401
Es sólo un hombre.

21
00:03:22,001 --> 00:03:22,936
¿Uno?

22
00:03:23,570 --> 00:03:26,606
Es cierto. Todos son un solo hombre.

23
00:03:27,540 --> 00:03:28,808
Tenemos que encontrarlo.

24
00:03:37,350 --> 00:03:38,351
SALA DE RESONANCIA

25
00:05:42,308 --> 00:05:43,209
No te muevas.

26
00:05:43,676 --> 00:05:44,777
No mires hacia otro lado.

27
00:05:55,755 --> 00:05:56,989
¿Qué hacemos?

28
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
Creo que me va a morder.

29
00:06:00,293 --> 00:06:03,229
No te preocupes. Yo te protegeré.

30
00:06:05,164 --> 00:06:06,532
¡No mires hacia otro lado!

31
00:06:37,230 --> 00:06:38,164
Choi Kang Chi.

32
00:06:47,974 --> 00:06:49,142
Te entendí.

33
00:07:38,458 --> 00:07:40,359
No te preocupes. No es nada.

34
00:07:42,094 --> 00:07:43,863
No te preocupes. No es nada.

35
00:07:53,473 --> 00:07:55,541
-¿Para qué fue eso?
-¿Tienes una vida extra?

36
00:07:55,975 --> 00:07:57,877
Se supone que debes evitar las espadas.

37
00:07:58,044 --> 00:08:00,112
Que clase de idiota
¿Usa su brazo como escudo?

38
00:08:00,847 --> 00:08:01,714
Ey.

39
00:08:02,081 --> 00:08:03,950
Supongamos que fuera tu garganta.

40
00:08:04,217 --> 00:08:08,387
Si fuera un poco más alto, estarías muerto.
¿sabes eso?

41
00:08:08,488 --> 00:08:11,724
Oye, si estás agradecido,
solo di gracias.

42
00:08:12,258 --> 00:08:14,894
"Gracias por bloquear la espada por mí.

43
00:08:15,061 --> 00:08:16,496
Salvaste mi vida.

44
00:08:16,729 --> 00:08:18,664
Te debo una."

45
00:08:18,731 --> 00:08:21,834
¿Te pedí que salvaras mi vida?

46
00:08:22,001 --> 00:08:23,302
Lo hice de todos modos.

47
00:08:23,569 --> 00:08:25,137
Yo soy tu salvador.

48
00:08:27,707 --> 00:08:28,574
¡Eso duele!

49
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
No necesitaba que me salvaras.

50
00:08:31,010 --> 00:08:32,812
No soy tan débil.

51
00:08:33,779 --> 00:08:35,648
No seas tan arrogante.

52
00:08:36,616 --> 00:08:38,985
Puedo cuidar de mí mismo.

53
00:09:01,007 --> 00:09:03,309
Está bien. No te haremos daño.

54
00:09:04,076 --> 00:09:05,244
¿Qué hacemos?

55
00:09:05,845 --> 00:09:07,013
¿Qué hacemos?

56
00:09:07,480 --> 00:09:10,650
Tranquilo. El ruido lo asustará aún más.

57
00:09:12,919 --> 00:09:15,021
Está bien. No tengas miedo.

58
00:09:23,195 --> 00:09:24,163
¿Ver?

59
00:09:25,097 --> 00:09:26,032
Está bien.

60
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
Ahora vete a casa.

61
00:09:40,112 --> 00:09:41,180
¿Estás bien?

62
00:09:45,251 --> 00:09:46,953
No te preocupes. No es nada.

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,925
¡Ey!

64
00:09:53,492 --> 00:09:54,560
¿Qué ocurre?

65
00:09:55,328 --> 00:09:57,430
¡Ey!

66
00:09:59,599 --> 00:10:02,301
No llores. ¿Qué ocurre?

67
00:10:14,246 --> 00:10:15,481
¿No duele?

68
00:10:15,982 --> 00:10:17,883
Esto no es nada.

69
00:10:18,017 --> 00:10:19,952
No duele nada.
¿Quieres ver?

70
00:10:23,055 --> 00:10:24,090
¡Duele!

71
00:10:24,523 --> 00:10:25,524
¿No es así?

72
00:10:25,992 --> 00:10:27,193
Dije que está bien.

73
00:10:28,194 --> 00:10:29,762
Por cierto, ¿dónde vives?

74
00:10:29,929 --> 00:10:31,364
No te he visto por aquí.

75
00:10:31,864 --> 00:10:33,933
Me quedo en la Casa del Siglo
ahora mismo.

76
00:10:34,200 --> 00:10:36,769
Oh, eres nuestro invitado.

77
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
¿Vives allí?

78
00:10:39,839 --> 00:10:43,242
Sí. bueno yo siempre juego
Aunque en el bosque.

79
00:10:44,443 --> 00:10:45,444
¿En el bosque?

80
00:10:46,112 --> 00:10:47,947
¿Solo? ¿No tienes miedo?

81
00:10:48,147 --> 00:10:51,517
Ya sabes, nada que viva
en el bosque da miedo.

82
00:10:52,118 --> 00:10:55,521
mi papa me dijo
que los humanos son los que dan miedo.

83
00:10:56,355 --> 00:10:59,025
Pero tampoco les tengo tanto miedo a los humanos.

84
00:10:59,458 --> 00:11:01,293
Así que al final,

85
00:11:01,794 --> 00:11:06,432
No tengo miedo de nada.

86
00:11:12,204 --> 00:11:14,440
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

87
00:11:14,674 --> 00:11:16,475
Es una araña. ¿Así que lo que?

88
00:11:20,646 --> 00:11:22,915
Dijiste que no tienes miedo de nada.

89
00:11:23,416 --> 00:11:25,051
¡No lo soy!

90
00:11:25,484 --> 00:11:26,719
No le tengo miedo.

91
00:11:26,786 --> 00:11:28,688
-¿No?
-¡No!

92
00:11:29,755 --> 00:11:31,090
¡Hay una araña gigante!

93
00:11:31,190 --> 00:11:32,758
¿Dónde?

94
00:11:51,610 --> 00:11:53,145
Tienes miedo de muchas cosas.

95
00:11:54,146 --> 00:11:55,715
No se lo digas a nadie.

96
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
No te atrevas. Si no.

97
00:11:59,251 --> 00:12:01,554
¿O si no qué?

98
00:12:02,154 --> 00:12:04,957
O haré que te cases conmigo.

99
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Maldita sea.

100
00:12:40,025 --> 00:12:42,128
¡Maldita sea!

101
00:12:42,661 --> 00:12:43,996
¿Qué estás haciendo?

102
00:12:48,367 --> 00:12:49,468
Nada.

103
00:12:55,307 --> 00:12:56,776
¿Qué pasó?

104
00:12:56,842 --> 00:12:58,477
¿Por qué estás herido? ¿Quién hizo esto?

105
00:13:01,046 --> 00:13:03,249
hubo un asesino
en la Casa del Siglo.

106
00:13:04,383 --> 00:13:06,418
Creo que fue enviado por Bi-jo.

107
00:13:07,186 --> 00:13:08,521
Estaba usando ilusiones.

108
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Sólo había oído hablar de eso,

109
00:13:10,990 --> 00:13:12,625
pero nunca antes me había encontrado con uno.

110
00:13:12,925 --> 00:13:15,261
Por eso me lastimé un poco.
No te preocupes.

111
00:13:20,599 --> 00:13:22,034
En realidad, Gon...

112
00:13:24,570 --> 00:13:27,406
Fui salvado por él.

113
00:13:31,010 --> 00:13:32,011
Choi Kang Chi,

114
00:13:33,746 --> 00:13:34,713
Quiero decir...

115
00:13:42,888 --> 00:13:45,758
¿Qué? ¿Kang-chi? ¿Por qué?

116
00:13:46,492 --> 00:13:48,460
¿Qué tan gravemente resultó herido?

117
00:13:48,994 --> 00:13:51,263
No puedo decirlo con seguridad.

118
00:13:51,497 --> 00:13:53,566
Pero alguien irrumpió.

119
00:13:53,799 --> 00:13:56,368
Lo atraparon. Luego desapareció.

120
00:14:02,374 --> 00:14:03,509
¡Duele, padre!

121
00:14:03,909 --> 00:14:05,444
Tranquilo.

122
00:14:05,678 --> 00:14:08,514
Deberías haber pedido ayuda

123
00:14:08,714 --> 00:14:11,283
No deberías haberlos aceptado
tú solo, tonto.

124
00:14:11,483 --> 00:14:14,720
Realmente no fue así.

125
00:14:14,787 --> 00:14:18,390
¿Entonces tuviste que luchar contra ellos solo?

126
00:14:18,991 --> 00:14:20,860
No estaba solo, padre.

127
00:14:20,926 --> 00:14:22,962
¿Entonces quién más estaba allí?

128
00:14:23,429 --> 00:14:24,363
Ya sabes, eso...

129
00:14:26,966 --> 00:14:27,800
Espera.

130
00:14:29,602 --> 00:14:31,370
Ni siquiera sé su nombre.

131
00:14:31,670 --> 00:14:32,638
¿OMS?

132
00:14:32,838 --> 00:14:36,141
Ya sabes, el tipo que se queda
en la habitación al final.

133
00:14:36,375 --> 00:14:38,344
-Oficial Presa.
-Correcto, oficial Dam.

134
00:14:45,918 --> 00:14:47,086
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:14:48,254 --> 00:14:50,055
Aquí tiene un ungüento del oficial Dam.

136
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
Ayudará a sanar tu herida.

137
00:14:55,895 --> 00:14:59,198
Actuó como si no le importara.
pero probablemente todavía esté preocupado.

138
00:15:00,499 --> 00:15:02,868
¿Qué pasa con el empaque femenino?

139
00:15:03,168 --> 00:15:04,236
Entonces no importa.

140
00:15:04,670 --> 00:15:07,072
Oye, deja de tocar, amigo.

141
00:15:07,473 --> 00:15:10,209
Tú me lo diste. Sin devoluciones.

142
00:15:12,478 --> 00:15:13,979
Dile que le dije gracias.

143
00:15:14,880 --> 00:15:16,882
Esperar. Dile

144
00:15:17,816 --> 00:15:20,252
Lo aprecio mucho.

145
00:15:28,661 --> 00:15:31,430
Hola, Gon. ¿Se lo diste?

146
00:15:33,065 --> 00:15:35,000
Oh, lo hice.

147
00:15:35,067 --> 00:15:38,938
Se debe aplicar por la mañana.
y de noche. ¿Le dijiste eso?

148
00:15:39,838 --> 00:15:41,140
Estoy seguro de que lo hará.

149
00:15:41,807 --> 00:15:42,775
Nos vemos.

150
00:15:44,009 --> 00:15:44,877
Ey.

151
00:15:45,744 --> 00:15:48,247
¿Le dijiste que dije gracias?

152
00:15:53,652 --> 00:15:55,654
Sí. Un poco.

153
00:15:56,255 --> 00:16:00,092
Dile que te lo agradezco mucho.

154
00:16:01,527 --> 00:16:03,429
Eres un miserable pedazo de basura.

155
00:16:06,131 --> 00:16:07,199
Entonces, ¿qué dijo?

156
00:16:08,167 --> 00:16:10,970
¿Qué dijo?
¿Cuándo le dijiste que estaba agradecido?

157
00:16:16,075 --> 00:16:18,143
Oye, ¿tienes un deseo de morir?

158
00:16:18,210 --> 00:16:19,278
Ojalá hubieras muerto.

159
00:16:20,546 --> 00:16:22,915
¿Qué? ¡Oye, di eso de nuevo!

160
00:16:23,782 --> 00:16:26,986
Vuelve aquí
a la cuenta de tres. Uno, dos...

161
00:16:28,020 --> 00:16:31,223
¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!

162
00:16:31,390 --> 00:16:32,424
¡Maldita sea!

163
00:16:35,961 --> 00:16:37,363
Te hice una pregunta.

164
00:16:38,163 --> 00:16:39,565
¿Qué dijo?

165
00:16:40,699 --> 00:16:43,969
Bueno, nada realmente.

166
00:16:44,870 --> 00:16:48,307
¿Nada? ¿Después de que dije gracias?

167
00:16:48,941 --> 00:16:50,309
Bueno, en realidad no.

168
00:16:51,810 --> 00:16:52,845
Buenas noches.

169
00:16:56,515 --> 00:16:57,549
¿Qué le pasa?

170
00:16:58,283 --> 00:17:00,252
Le envié el ungüento y todo.

171
00:17:00,986 --> 00:17:03,122
Que idiota más desagradecido.

172
00:17:22,274 --> 00:17:23,375
¿Qué pasó?

173
00:17:23,742 --> 00:17:26,512
Me temo que se escapó.

174
00:17:26,645 --> 00:17:29,014
Pero Kang-chi logró atrapar uno.

175
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
¿Kang-chi lo hizo?

176
00:17:37,923 --> 00:17:39,958
¿Quién lo envió?

177
00:17:40,325 --> 00:17:41,560
¡Contéstame!

178
00:17:42,194 --> 00:17:43,829
¿Quién te envió?

179
00:17:49,501 --> 00:17:50,536
Sé quién lo hizo.

180
00:17:56,875 --> 00:18:01,513
¿Bien? Trabajas para Cho Gwan-ung.

181
00:18:01,647 --> 00:18:03,816
Sácale la lengua a ese bastardo.

182
00:18:11,423 --> 00:18:14,326
Eres uno de los tres
¿Quién probó lo que puedo hacer?

183
00:18:15,027 --> 00:18:15,961
¿no es así?

184
00:18:17,396 --> 00:18:18,730
¿Los hombres de Cho Gwan-ung?

185
00:18:19,665 --> 00:18:21,600
¿Incluso practican ilusiones?

186
00:18:21,934 --> 00:18:23,702
Sí, eso parece.

187
00:18:24,036 --> 00:18:25,337
No se puede permitir.

188
00:18:25,671 --> 00:18:28,207
Entrega al asesino al magistrado.

189
00:18:28,574 --> 00:18:31,110
necesitamos traer
Los crímenes de Cho Gwan-ung salen a la luz.

190
00:18:31,777 --> 00:18:34,813
No podemos simplemente mirar hacia otro lado.

191
00:18:35,814 --> 00:18:36,715
Por cierto,

192
00:18:37,749 --> 00:18:40,953
De hecho, un viejo monje vino a verte.
en ese momento.

193
00:18:47,359 --> 00:18:49,795
-¿Quién eres?
-Mi nombre es So-jeong.

194
00:18:50,762 --> 00:18:54,032
Es muy tarde y me perdí un poco.

195
00:18:59,371 --> 00:19:02,307
Debes ir al Master Park de inmediato.

196
00:19:05,043 --> 00:19:08,680
¿So-jeong? ¿acabas de decir
¿Su nombre es So-jeong?

197
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
Sí.

198
00:19:10,315 --> 00:19:13,051
Gracias a él pude estar aquí.
a tiempo para salvarte.

199
00:19:14,119 --> 00:19:16,288
¿Lo conoces por casualidad?

200
00:19:19,725 --> 00:19:23,862
Diez días para su vigésimo cumpleaños.

201
00:19:37,276 --> 00:19:40,345
Se acerca rápidamente, Kang-chi.

202
00:20:06,638 --> 00:20:07,472
Cheong-jo.

203
00:20:12,411 --> 00:20:13,712
¿Entonces lo escuchaste?

204
00:20:15,747 --> 00:20:17,182
Estoy bien. No es nada.

205
00:20:18,150 --> 00:20:19,585
Cheong-jo.

206
00:20:23,989 --> 00:20:25,857
Tu herida es profunda.

207
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
Necesitas ver a un médico.

208
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Mi papá le puso un poco de resina.

209
00:20:30,295 --> 00:20:31,230
Se curará pronto.

210
00:20:33,232 --> 00:20:34,800
¿Por qué eres tan despreocupado?

211
00:20:36,068 --> 00:20:37,669
Sé que no estás nada bien.

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,172
Sé que estás sufriendo por dentro.

213
00:20:40,772 --> 00:20:43,041
Sólo di que duele. No lo escondas.

214
00:20:43,108 --> 00:20:45,077
-Cheong-jo.
-Al menos cuando estás conmigo,

215
00:20:45,444 --> 00:20:46,979
No finjas que estás bien.

216
00:20:58,724 --> 00:21:01,093
Eres un tonto. No estoy fingiendo.

217
00:21:02,094 --> 00:21:03,862
Realmente estoy bien. Te lo digo.

218
00:21:04,630 --> 00:21:07,165
Sólo mirarte me curó.

219
00:21:08,166 --> 00:21:11,503
Eres mejor que
cualquier otro medicamento en el mundo.

220
00:21:34,893 --> 00:21:37,362
¿Podré vivir sin ti?

221
00:21:38,930 --> 00:21:41,433
¿Puedo vivir sin ti en mi vida?

222
00:21:57,049 --> 00:21:57,983
Kang-chi.

223
00:22:42,027 --> 00:22:44,096
UN ASESINO ILUSORIO
ATACARON LA CASA DEL SIGLO

224
00:22:46,698 --> 00:22:48,533
Un asesino que practica ilusiones.

225
00:22:58,343 --> 00:23:00,045
¿Qué estás diciendo?

226
00:23:00,746 --> 00:23:03,014
¿Mi hombre está detenido en Century House?

227
00:23:03,215 --> 00:23:07,219
estoy hablando del asesino
enviaste allí anoche.

228
00:23:08,353 --> 00:23:10,989
¿Se supone que eso significa algo para mí?

229
00:23:11,823 --> 00:23:15,494
¿Un asesino?
¿Por qué enviaría un asesino allí?

230
00:23:16,561 --> 00:23:17,596
Buena pregunta.

231
00:23:18,897 --> 00:23:21,032
Nos preguntamos lo mismo.

232
00:23:21,299 --> 00:23:24,169
Por eso estoy aquí. Entonces puedes venir
y explícate.

233
00:23:24,636 --> 00:23:26,872
¿Qué? ¿Explicarme?

234
00:23:28,974 --> 00:23:31,643
Eres un bastardo insolente.

235
00:23:32,444 --> 00:23:35,680
¿Cómo te atreves a hablarme así?

236
00:23:35,747 --> 00:23:37,949
La vida de mi padre estaba amenazada.

237
00:23:39,317 --> 00:23:41,787
Si pudiera, acudiría a las autoridades.

238
00:23:41,853 --> 00:23:44,289
e investigue esto de inmediato.

239
00:23:47,526 --> 00:23:49,661
Pero mi padre no lo permitirá.

240
00:23:49,728 --> 00:23:52,431
ya que alguna vez fuiste un ministro respetado.

241
00:23:52,931 --> 00:23:54,800
No tengo más remedio que mostrar respeto.

242
00:23:54,933 --> 00:23:58,603
Ir a la Casa del Siglo
y ofrece tus disculpas ahora mismo.

243
00:23:59,371 --> 00:24:03,308
Y luego explica este pequeño
broma pesada tuya.

244
00:24:15,020 --> 00:24:16,788
Hazlo bonito y limpio.

245
00:24:16,855 --> 00:24:17,856
-Sí, señor.
-Sí, señor.

246
00:24:18,557 --> 00:24:21,193
Que hermoso día.

247
00:24:54,459 --> 00:24:57,529
Señora, tiene que probar estos panqueques.

248
00:24:57,729 --> 00:25:00,432
Son realmente buenos, masticables y dulces.

249
00:25:01,132 --> 00:25:02,133
No quiero ninguno.

250
00:25:02,601 --> 00:25:03,502
¿Por qué no?

251
00:25:04,903 --> 00:25:07,372
Oh, te sientes emocionado y ansioso.

252
00:25:07,439 --> 00:25:11,376
ahora que el dia
Por fin ha llegado, ¿verdad?

253
00:25:11,676 --> 00:25:12,711
Necesito aire.

254
00:25:13,912 --> 00:25:16,181
¿Tienes indigestión?

255
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
¿Debería ir a buscarte un poco de agua?

256
00:25:18,383 --> 00:25:19,384
¿Podrías simplemente...?

257
00:25:24,155 --> 00:25:25,690
Sólo quiero estar solo.

258
00:25:26,358 --> 00:25:27,425
¿Puedes dejarme?

259
00:25:28,760 --> 00:25:29,794
Sí, mi señora.

260
00:25:41,706 --> 00:25:45,110
Ojalá la tierra nos tragara.

261
00:25:46,478 --> 00:25:48,013
Si eso es imposible,

262
00:25:49,848 --> 00:25:53,385
quisiera convertirme en polvo
y quedarte impresionado sin dejar rastro.

263
00:26:00,158 --> 00:26:01,259
¿Qué tengo que hacer?

264
00:26:02,193 --> 00:26:03,495
Haré lo que tú digas.

265
00:26:04,129 --> 00:26:06,164
Si quieres que la tierra nos trague,
Lo dejaré.

266
00:26:06,298 --> 00:26:08,667
Si quieres convertirte en polvo
y desaparece, yo me uniré a ti.

267
00:26:09,968 --> 00:26:11,102
Así que dímelo.

268
00:26:11,903 --> 00:26:14,839
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué debo hacer por ti?

269
00:26:15,640 --> 00:26:18,176
¿Podrías traicionar a mi padre?

270
00:26:19,477 --> 00:26:21,246
¿Podrías traicionarlo a él y a mi hermano?

271
00:26:21,680 --> 00:26:23,515
¿A pesar de todo lo que han hecho por ti?

272
00:26:24,215 --> 00:26:27,452
¿Estás seguro de que podrías hacer eso?
solo para mi?

273
00:26:30,555 --> 00:26:32,223
No, no podrías.

274
00:26:34,125 --> 00:26:37,629
Nunca podrías traicionar a mi padre.
o nuestra familia.

275
00:26:40,498 --> 00:26:42,033
Así como yo no pude hacerlo.

276
00:26:42,767 --> 00:26:45,537
-Cheong-jo.
-Dejémoslo aquí.

277
00:26:46,471 --> 00:26:47,872
Dicen que

278
00:26:48,406 --> 00:26:51,776
Las mujeres a menudo se sienten confundidas.
cuando se acerca la fecha de su boda.

279
00:26:52,744 --> 00:26:55,447
Así que olvida lo que dije.

280
00:27:10,695 --> 00:27:13,798
Ese es un suspiro muy fuerte.

281
00:27:14,933 --> 00:27:17,369
Tu suspiro podría hacer volar la casa.

282
00:27:19,638 --> 00:27:20,538
¿Quién eres?

283
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
Soy un invitado.

284
00:27:23,441 --> 00:27:27,212
Escuché tantas cosas buenas sobre
la comida aquí en Century House,

285
00:27:27,879 --> 00:27:30,482
así que pasé a comer.

286
00:27:32,384 --> 00:27:34,653
¿Trabajas aquí?

287
00:27:37,222 --> 00:27:38,189
Bueno, sí.

288
00:27:40,058 --> 00:27:40,959
Veo.

289
00:27:49,334 --> 00:27:50,568
Bueno, nos vemos.

290
00:27:53,571 --> 00:27:55,974
Creo que quedan unos diez días.

291
00:27:59,878 --> 00:28:03,081
Se cumplirán 20 años desde que llegaste aquí.

292
00:28:03,948 --> 00:28:05,150
¿Solo diez días ahora?

293
00:28:07,052 --> 00:28:09,120
Once, para ser exactos.

294
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
¿Diez días para el final?

295
00:28:12,090 --> 00:28:13,758
Once días, para ser precisos.

296
00:28:15,894 --> 00:28:17,796
¿Pero cómo lo supiste?

297
00:28:18,797 --> 00:28:21,266
¿Me conoces?

298
00:28:31,443 --> 00:28:34,279
No te quedes aquí en la casa esta noche.

299
00:28:35,013 --> 00:28:35,847
¿Lo lamento?

300
00:28:36,181 --> 00:28:40,085
Este tipo de cosas están ligadas
desmoronarse al final.

301
00:28:40,819 --> 00:28:42,454
Hoy siento la misma energía.

302
00:28:43,121 --> 00:28:45,557
que sentí hace unos 20 años.

303
00:28:47,425 --> 00:28:49,761
Como si todo estuviera a punto de desmoronarse

304
00:28:50,128 --> 00:28:52,130
y crear caos.

305
00:28:53,631 --> 00:28:56,034
¿De qué diablos estás hablando?

306
00:28:56,101 --> 00:28:58,670
Sal de la Casa del Siglo
antes del atardecer.

307
00:29:00,004 --> 00:29:03,241
Y no vuelvas antes del amanecer.

308
00:29:04,442 --> 00:29:05,443
¿Lo entiendes?

309
00:29:06,811 --> 00:29:08,446
Mire aquí, señor...

310
00:29:12,317 --> 00:29:13,218
Por favor...

311
00:29:15,520 --> 00:29:17,622
Haz lo que te digo, Kang-chi.

312
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
¿Qué es? ¿Padre me está buscando?

313
00:29:39,744 --> 00:29:40,812
Tiene visitas, señor.

314
00:29:41,179 --> 00:29:42,147
¿Visitantes?

315
00:29:49,521 --> 00:29:51,289
Ha pasado demasiado tiempo.

316
00:29:54,159 --> 00:29:55,193
Yeo-ul.

317
00:29:59,931 --> 00:30:02,200
¿Qué te trae por aquí?

318
00:30:02,433 --> 00:30:05,270
En realidad, hemos estado
quedarme aquí por un tiempo.

319
00:30:05,436 --> 00:30:07,405
¿Por qué no me lo dijiste?

320
00:30:07,705 --> 00:30:10,008
Teníamos algunos asuntos que atender.

321
00:30:10,909 --> 00:30:11,743
Veo.

322
00:30:12,911 --> 00:30:15,046
¿Está bien tu padre?

323
00:30:15,246 --> 00:30:18,516
Por supuesto. Está con tu padre.

324
00:30:18,750 --> 00:30:21,252
Bueno, es genial verte.

325
00:30:28,293 --> 00:30:30,762
El hombre de Cho Gwan-ung todavía no lo ha hecho.
¿habló una palabra?

326
00:30:30,829 --> 00:30:31,729
No.

327
00:30:32,764 --> 00:30:35,099
Lo hemos tenido en cautiverio.
desde hace unos días.

328
00:30:35,333 --> 00:30:38,236
Pero todavía no sabemos qué estaba haciendo.

329
00:30:39,170 --> 00:30:41,372
Escuché que usan ilusiones.

330
00:30:42,340 --> 00:30:45,310
Uno usó un poco de polvo.
que causa alucinaciones

331
00:30:45,510 --> 00:30:48,213
y el otro que esta en cautiverio
aparentemente puede proyectar ilusiones.

332
00:30:49,681 --> 00:30:51,816
No sabía que existía gente así
en este país.

333
00:30:52,817 --> 00:30:54,352
Los practican los ninjas.

334
00:30:55,486 --> 00:30:56,354
¿Ninjas?

335
00:30:56,487 --> 00:31:00,024
Estaba en una misión en Japón.
hace unos años.

336
00:31:00,358 --> 00:31:04,395
Podrían hacer este tipo de cosas.

337
00:31:04,863 --> 00:31:08,566
¿Entonces Bi-jo está trabajando con los japoneses?

338
00:31:08,933 --> 00:31:12,203
En realidad, parece muy probable,
considerando la naturaleza

339
00:31:12,403 --> 00:31:16,941
de los recientes asesinatos provinciales.

340
00:31:17,408 --> 00:31:19,210
-Entonces...
-Si Bi-jo está trabajando

341
00:31:19,277 --> 00:31:21,145
con los japoneses,

342
00:31:21,346 --> 00:31:23,715
explicaría cómo los asesinatos
estaban comprometidos

343
00:31:23,882 --> 00:31:27,452
y cómo los asesinos utilizaron ilusiones.

344
00:31:28,519 --> 00:31:31,990
el nuevo comandante
También está investigando esto.

345
00:31:33,191 --> 00:31:36,594
Sin embargo, a pesar de todos los hechos,

346
00:31:36,828 --> 00:31:39,464
Los informes del comandante son ignorados.
por las autoridades.

347
00:31:39,597 --> 00:31:43,134
¿Cree que Japón está planeando una invasión?

348
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
Él lo hace.

349
00:31:46,471 --> 00:31:47,438
Por eso...

350
00:31:48,840 --> 00:31:52,010
Espero que puedas ayudarlo.

351
00:31:52,644 --> 00:31:53,611
¿A mí?

352
00:31:55,446 --> 00:31:56,681
¿Qué puedo hacer?

353
00:31:56,915 --> 00:31:58,950
Tendrás que preguntárselo tú mismo.

354
00:31:59,751 --> 00:32:02,387
Señor, el comandante está aquí.

355
00:32:02,453 --> 00:32:03,454
Envíalo adentro.

356
00:32:17,735 --> 00:32:18,836
¿Has estado bien?

357
00:32:19,370 --> 00:32:20,338
Sí, señor.

358
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Saluda.

359
00:32:25,476 --> 00:32:28,646
él es el nuevo comandante
de la provincia de Jeolla Izquierda.

360
00:32:30,682 --> 00:32:31,849
Encantado de conocerte.

361
00:32:32,884 --> 00:32:34,485
Soy Yi Sun Shin.

362
00:32:48,399 --> 00:32:50,368
-Eok-hombre.
-¡Kang-chi!

363
00:32:51,102 --> 00:32:53,004
Te dije que te quedaras en la cama.

364
00:32:53,171 --> 00:32:54,739
¿Qué estás haciendo aquí?

365
00:32:54,939 --> 00:32:58,109
¿Viste a ese monje que acaba de estar aquí?

366
00:32:58,276 --> 00:32:59,177
¿Un monje?

367
00:33:01,346 --> 00:33:03,715
-No.
-Piensa por una vez en tu vida.

368
00:33:03,848 --> 00:33:05,717
¿Está seguro? ¿En realidad?

369
00:33:05,783 --> 00:33:07,418
¡Dije que no!

370
00:33:08,486 --> 00:33:10,121
¿Qué te tiene tan nervioso?

371
00:33:10,922 --> 00:33:13,624
Creo que sabe algo sobre mí.

372
00:33:14,459 --> 00:33:15,393
¿Qué?

373
00:33:18,029 --> 00:33:20,064
No importa. Vuelve al trabajo.

374
00:33:20,264 --> 00:33:23,368
Kang-chi, no he visto a ningún monje.

375
00:33:23,735 --> 00:33:25,903
Pero hay un invitado aquí para Master Park.

376
00:33:25,970 --> 00:33:27,872
Tiene invitados todo el tiempo.

377
00:33:27,972 --> 00:33:29,007
¿Cuál es el problema?

378
00:33:29,073 --> 00:33:31,476
Pero esta vez es un gran problema.

379
00:33:33,845 --> 00:33:36,080
Es un comandante.

380
00:33:37,782 --> 00:33:38,850
¿Un comandante?

381
00:33:40,451 --> 00:33:41,552
¿Por qué hay un comandante aquí?

382
00:33:42,186 --> 00:33:43,654
¿Es que necesitas financiación?

383
00:33:44,088 --> 00:33:47,125
Exactamente. Necesitamos financiación para nuestros hombres.

384
00:33:47,692 --> 00:33:49,927
¿Para hacer qué exactamente?

385
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
Mu-sol.

386
00:33:52,196 --> 00:33:54,565
Vengo de una larga línea de comerciantes.

387
00:33:55,133 --> 00:33:58,169
Los comerciantes esperan un retorno
de su inversión.

388
00:34:00,171 --> 00:34:03,474
¿Puedes decirme?
¿Cómo se utilizarán los fondos?

389
00:34:06,477 --> 00:34:08,146
Si Japón nos invade,

390
00:34:10,782 --> 00:34:13,785
Necesitamos barcos para proteger nuestras aguas.

391
00:34:18,156 --> 00:34:20,958
Antes de mi cita,

392
00:34:21,159 --> 00:34:23,828
nuestras defensas eran tan toscas

393
00:34:23,961 --> 00:34:25,963
que eran casi inexistentes.

394
00:34:26,831 --> 00:34:29,534
Estamos trabajando para fortalecer

395
00:34:29,600 --> 00:34:31,702
las defensas en los puertos ahora,

396
00:34:33,771 --> 00:34:37,708
pero los barcos son un asunto completamente distinto.

397
00:34:38,076 --> 00:34:40,745
Lo sé. Cuestan dinero.

398
00:34:41,212 --> 00:34:44,415
Si los japoneses están planeando una invasión.
del mar,

399
00:34:44,916 --> 00:34:47,718
probablemente tengan cientos
de buques de guerra ya están listos.

400
00:34:48,486 --> 00:34:51,422
Dado que nos superan en número,

401
00:34:51,856 --> 00:34:53,858
necesitaremos una estrategia
ellos no esperarían

402
00:34:53,925 --> 00:34:57,795
y barcos poderosos para implementarlo.

403
00:34:58,796 --> 00:34:59,897
Eso es lo que pienso.

404
00:35:00,064 --> 00:35:02,900
¿De qué tipo de barcos estás hablando?

405
00:35:03,334 --> 00:35:06,170
Mu-sol, cuida tus palabras.

406
00:35:06,637 --> 00:35:09,307
Eso sería un secreto militar.

407
00:35:09,807 --> 00:35:11,309
¿Es algo que no debería saber?

408
00:36:20,845 --> 00:36:21,779
Puedes...

409
00:36:24,382 --> 00:36:26,417
¿Realmente construyes estos barcos?

410
00:36:26,884 --> 00:36:28,319
Por eso

411
00:36:29,921 --> 00:36:32,056
Vine a verte.

412
00:36:32,990 --> 00:36:35,560
Se presentó un presupuesto al tribunal,

413
00:36:35,860 --> 00:36:37,094
pero fue rechazado.

414
00:36:37,728 --> 00:36:39,230
no gastaran nada

415
00:36:39,564 --> 00:36:42,800
en los barcos para proteger nuestras aguas.

416
00:36:52,877 --> 00:36:55,479
Preguntaste para qué son los fondos.

417
00:36:58,149 --> 00:36:59,283
Son para Joseon

418
00:37:00,151 --> 00:37:00,985
y...

419
00:37:02,386 --> 00:37:05,489
los barcos para defender sus costas.

420
00:37:08,793 --> 00:37:09,894
Esa es mi respuesta.

421
00:37:21,739 --> 00:37:23,441
Tae-seo, ¿estás ahí?

422
00:37:30,381 --> 00:37:31,549
¿Me convocaste?

423
00:37:31,716 --> 00:37:33,117
Sella la habitación.

424
00:37:38,055 --> 00:37:38,990
Sí.

425
00:37:52,770 --> 00:37:53,671
¿Qué es eso?

426
00:37:56,807 --> 00:37:59,277
Ey. ¿Qué están haciendo ustedes?

427
00:38:04,282 --> 00:38:06,350
¿Tienes negocios con el maestro?

428
00:38:06,817 --> 00:38:08,386
¿Estás aquí para verlo?

429
00:38:08,719 --> 00:38:10,354
Si es así, ¿de qué se trata?

430
00:38:11,188 --> 00:38:13,624
Dile que no es asunto suyo, Gon.

431
00:38:14,325 --> 00:38:16,460
¿Oíste eso? Irse.

432
00:38:18,429 --> 00:38:21,132
Mire, oficial Dam. Tal vez no seas consciente,

433
00:38:22,533 --> 00:38:26,704
pero cualquier cosa que pase aquí
es mi negocio.

434
00:38:27,605 --> 00:38:30,341
No podría ignorarlo incluso si lo intentara.

435
00:38:31,075 --> 00:38:32,076
¿Ver?

436
00:38:32,643 --> 00:38:34,879
Tan ruidoso.

437
00:38:35,246 --> 00:38:37,281
Dile que se calle, Gon.

438
00:38:37,782 --> 00:38:40,718
¿Escuchas eso? Cierra el pico.

439
00:38:41,952 --> 00:38:43,154
Mira, señora.

440
00:38:44,855 --> 00:38:47,458
Manos fuera. O los cortaré.

441
00:38:47,591 --> 00:38:49,927
¿Qué? ¿Cortarlos?

442
00:38:52,663 --> 00:38:56,334
Antes de que pudieras cortar el mío,
perderías el tuyo primero.

443
00:38:56,400 --> 00:38:58,069
¿Quieres probarme?

444
00:38:58,135 --> 00:38:59,470
¿Yo?

445
00:38:59,837 --> 00:39:02,606
has estado molesto
¡Qué diablos!, de todos modos.

446
00:39:02,673 --> 00:39:05,209
No llores cuando termines
perdiendo las manos.

447
00:39:05,276 --> 00:39:07,311
Eres tú quien no debería llorar.

448
00:39:07,511 --> 00:39:10,181
Odio a los malos perdedores.

449
00:39:12,516 --> 00:39:15,686
Ustedes dos. ¿Qué estás haciendo? Basta.

450
00:39:24,195 --> 00:39:27,898
No puedo permitir que actúes así
frente a la habitación del maestro.

451
00:39:28,332 --> 00:39:30,868
-¡Han-no!
-Si no paras ahora,

452
00:39:31,168 --> 00:39:32,903
Los tendré a ambos colgados.

453
00:39:32,970 --> 00:39:37,141
boca abajo de un árbol durante cuatro días.

454
00:40:48,446 --> 00:40:49,647
Por favor ven conmigo.

455
00:41:19,643 --> 00:41:21,712
Todo en esta habitación

456
00:41:22,112 --> 00:41:25,416
es suyo para utilizarlo como mejor le parezca.

457
00:42:12,263 --> 00:42:13,430
Parque Maestro.

458
00:42:16,300 --> 00:42:17,568
Por favor acéptelos.

459
00:42:18,369 --> 00:42:20,804
Usa esto para proteger a nuestra gente.

460
00:42:20,905 --> 00:42:24,708
y construir los barcos
que protegerá nuestras costas.

461
00:42:47,731 --> 00:42:48,732
¿Qué?

462
00:42:49,233 --> 00:42:52,069
El comandante había
¿Una reunión privada con Park Mu-sol?

463
00:42:52,136 --> 00:42:54,071
Nuestros informantes nos dicen que ha sido

464
00:42:54,138 --> 00:42:57,174
mejorar tropas y armas

465
00:42:57,241 --> 00:42:59,243
desde su nombramiento.

466
00:42:59,810 --> 00:43:00,844
¿Es eso así?

467
00:43:04,648 --> 00:43:08,085
Creo que es mi turno de involucrarme.

468
00:43:16,193 --> 00:43:21,165
Mi señor. ¿Qué te trae por aquí?

469
00:43:21,231 --> 00:43:23,801
Uno de mis hombres ha desaparecido.

470
00:43:24,401 --> 00:43:26,737
Ah, ¿desapareció?

471
00:43:26,804 --> 00:43:28,539
No es tan simple.

472
00:43:29,306 --> 00:43:30,908
Creo que tiene que ver con traición.

473
00:43:31,175 --> 00:43:32,009
¿Indulto?

474
00:43:33,010 --> 00:43:37,715
Seguramente recuerdas la insurrección.
que Jung Yeo-rip comenzó hace dos años.

475
00:43:37,781 --> 00:43:41,352
Por supuesto. Estábamos todos en pie de guerra.

476
00:43:41,418 --> 00:43:42,753
¿Cómo podría olvidar?

477
00:43:42,820 --> 00:43:46,090
Entonces debes saber que los líderes

478
00:43:46,156 --> 00:43:48,692
de la rebelión aún se encuentran en la zona.

479
00:43:48,759 --> 00:43:52,062
-¿Indulto?
-Envié a uno de mis hombres.

480
00:43:52,129 --> 00:43:54,164
mirarlo en silencio.

481
00:43:54,665 --> 00:43:57,534
no he sabido nada de el
desde hace unos días.

482
00:43:58,902 --> 00:44:01,939
¿Adónde lo enviaste?

483
00:44:03,874 --> 00:44:05,309
La Casa del Siglo.

484
00:44:12,149 --> 00:44:13,250
¡Ya vienen!

485
00:44:14,251 --> 00:44:15,686
¡Ya vienen!

486
00:44:18,322 --> 00:44:19,323
¡Ya vienen!

487
00:44:20,224 --> 00:44:24,395
Acaba de pasar la fiesta de compromiso
las afueras del pueblo.

488
00:44:24,461 --> 00:44:26,964
¿En realidad? Les haré saber.

489
00:44:36,106 --> 00:44:38,042
¿Dónde está el maestro?

490
00:44:38,809 --> 00:44:41,812
Steward Choi, ¿puedes pedirle que se una a nosotros?

491
00:44:41,879 --> 00:44:43,313
Sí, mi señora.

492
00:44:44,915 --> 00:44:47,017
Deberías traer a Gop-dan contigo.

493
00:44:47,084 --> 00:44:49,086
y dar la bienvenida a la fiesta de compromiso.

494
00:44:49,153 --> 00:44:52,089
Asegúrate de darles
una cálida bienvenida. ¿Bueno?

495
00:44:52,156 --> 00:44:54,324
Por supuesto, mi señora.

496
00:45:01,065 --> 00:45:02,466
Que tengas un viaje seguro.

497
00:45:02,533 --> 00:45:04,234
SALA DE RESONANCIA

498
00:45:12,309 --> 00:45:13,644
No te quedes ahí parado.

499
00:45:13,844 --> 00:45:16,246
Presenta tus respetos.

500
00:45:16,313 --> 00:45:18,248
¿Señor? Sí, señor.

501
00:45:21,452 --> 00:45:23,253
Es un honor conocerle, comandante.

502
00:45:27,458 --> 00:45:30,394
¿Quién es? ¿Es tu hijo?

503
00:45:30,461 --> 00:45:31,795
Sí, señor.

504
00:45:35,265 --> 00:45:38,502
Lo adopté cuando era un bebé.
él es como un hijo para mí.

505
00:45:39,269 --> 00:45:41,038
Es persistente, responsable,

506
00:45:41,105 --> 00:45:43,240
y sobre todo, inocente.

507
00:45:44,208 --> 00:45:45,676
Si la ocasión lo permite,

508
00:45:46,343 --> 00:45:49,079
Espero que lo tomes bajo tu protección.

509
00:45:50,180 --> 00:45:53,450
Con tu guía,
Podemos esperar grandes cosas de él.

510
00:45:55,252 --> 00:45:56,453
¿Es eso así?

511
00:45:56,820 --> 00:45:57,988
Nunca.

512
00:46:01,959 --> 00:46:04,194
-Kang-chi.
-No te dejaré, Maestro.

513
00:46:04,928 --> 00:46:07,030
Eres el único amo al que serviré.

514
00:46:07,631 --> 00:46:10,134
Nunca serviré a nadie más.

515
00:46:10,868 --> 00:46:13,403
Deberías abrirte camino en el mundo.

516
00:46:13,470 --> 00:46:16,206
El único mundo que me importa
eres tú y Century House.

517
00:46:17,908 --> 00:46:22,045
Ayudaré a Tae-seo a administrar la casa.
No me interesa nada más.

518
00:46:24,982 --> 00:46:26,984
Así que no te hagas ilusiones.

519
00:46:27,851 --> 00:46:28,852
Perdóneme.

520
00:46:31,622 --> 00:46:32,923
Cuida tus modales.

521
00:46:35,125 --> 00:46:37,661
Veo. ¿Cómo te llamas?

522
00:46:38,462 --> 00:46:40,864
Soy Choi Kang-chi.
el hijo de mayordomo Choi.

523
00:46:41,131 --> 00:46:42,199
¿Choi Kang Chi?

524
00:46:43,801 --> 00:46:46,603
Tienes muchos buenos hombres a tu alrededor.

525
00:46:47,671 --> 00:46:48,906
Disculpe.

526
00:46:55,479 --> 00:46:58,282
Señor, la fiesta de compromiso está aquí.

527
00:46:58,348 --> 00:47:00,184
¿Podrías saludarlos por favor?

528
00:47:00,818 --> 00:47:04,087
parece que tienes
una ocasión para celebrar.

529
00:47:04,154 --> 00:47:07,124
Sí. Mi hija se va a casar.

530
00:47:07,191 --> 00:47:08,826
Ah, felicidades.

531
00:47:09,126 --> 00:47:11,695
Te deseo a ti y a tu casa.

532
00:47:11,762 --> 00:47:14,565
solo lo mejor.

533
00:47:14,898 --> 00:47:16,700
Gracias, señor.

534
00:47:28,245 --> 00:47:29,379
¿Cómo es él?

535
00:47:30,013 --> 00:47:31,315
¿OMS?

536
00:47:31,882 --> 00:47:33,517
El niño llamado Choi Kang-chi.

537
00:47:34,218 --> 00:47:35,552
¿Choi Kang Chi?

538
00:47:36,720 --> 00:47:39,923
Es un idiota que está lleno de sí mismo.

539
00:47:41,325 --> 00:47:43,827
Pero no es un mal tipo.

540
00:47:44,428 --> 00:47:48,365
Creo que le importa la justicia.
y tiene pasión.

541
00:47:51,335 --> 00:47:53,136
¿Eres amigo de él?

542
00:47:53,203 --> 00:47:54,204
¿Lo siento?

543
00:47:54,605 --> 00:47:56,840
No, no lo somos.

544
00:47:56,907 --> 00:47:58,041
Nunca.

545
00:47:58,442 --> 00:48:01,011
Si pudiera, lo evitaría.

546
00:48:01,445 --> 00:48:02,913
Lo digo en serio, padre.

547
00:48:03,914 --> 00:48:06,683
¿Por qué lo preguntas?

548
00:48:07,584 --> 00:48:11,021
Sin motivo. solo algo
sobre él me molesta.

549
00:48:14,424 --> 00:48:17,828
Ustedes dos quédense aquí
y mantener la vigilancia.

550
00:48:18,495 --> 00:48:21,698
Nunca olvides estar siempre
estén atentos y estén a salvo.

551
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Está bien, padre.

552
00:48:27,204 --> 00:48:28,205
Bien.

553
00:48:38,181 --> 00:48:39,516
¿Qué estaba pensando?

554
00:48:40,417 --> 00:48:42,953
¿Por qué dije "pasión"?

555
00:48:44,721 --> 00:48:46,556
Buen trabajo, Yeo-ul.

556
00:48:52,462 --> 00:48:53,463
Vamos.

557
00:48:53,664 --> 00:48:54,665
Sí, señor.

558
00:48:55,532 --> 00:48:57,901
Esté atento a este Choi Kang-chi.

559
00:48:59,803 --> 00:49:02,406
Si algo sobre el
parece fuera de lo común,

560
00:49:02,806 --> 00:49:04,141
házmelo saber.

561
00:49:05,742 --> 00:49:06,777
Sí, señor.

562
00:49:08,779 --> 00:49:10,781
CASA DEL SIGLO

563
00:49:35,605 --> 00:49:38,375
¡Abran paso! ¡La fiesta de compromiso!

564
00:49:42,012 --> 00:49:45,248
¡Ceder el paso! ¡La fiesta de compromiso!

565
00:49:45,315 --> 00:49:47,451
¡La fiesta de compromiso!

566
00:50:07,070 --> 00:50:09,606
¡La fiesta de compromiso!

567
00:50:11,808 --> 00:50:15,012
¡La fiesta de compromiso!

568
00:50:46,543 --> 00:50:48,412
Bienvenido.

569
00:50:48,812 --> 00:50:50,347
Aceptaremos la seda.

570
00:51:20,744 --> 00:51:21,912
Busca por todas partes.

571
00:51:22,946 --> 00:51:24,614
La casa principal y todas las habitaciones.

572
00:51:25,148 --> 00:51:26,383
en la casa del siglo

573
00:51:26,450 --> 00:51:29,953
en el que una persona puede estar escondida.

574
00:51:30,954 --> 00:51:33,590
Mantente atento

575
00:51:33,890 --> 00:51:35,459
por cualquier prueba de traición.

576
00:51:35,559 --> 00:51:36,560
-Sí, señor.
-Sí, señor.

577
00:51:39,162 --> 00:51:40,363
¿Qué está sucediendo?

578
00:51:40,430 --> 00:51:42,265
¿Cómo pudiste irrumpir?
en este día auspicioso?

579
00:51:42,332 --> 00:51:44,701
-Recibimos un informe.
-¿Indulto?

580
00:51:44,768 --> 00:51:48,271
Uno de los hombres del Maestro Cho ha desaparecido.

581
00:51:49,005 --> 00:51:52,476
Él cree que usted tuvo algo que ver con eso.

582
00:51:53,009 --> 00:51:57,180
¿Qué? ¿El Maestro Cho dijo eso?

583
00:51:57,247 --> 00:52:00,684
No quiero creerlo.

584
00:52:01,651 --> 00:52:03,353
No ha desaparecido simplemente.

585
00:52:04,154 --> 00:52:05,822
Tiene algo que ver con la traición.

586
00:52:08,258 --> 00:52:11,695
Cariño, ¿qué está pasando?

587
00:52:14,464 --> 00:52:17,634
Mire, gobernador Jung.
Necesito decirte algo.

588
00:52:17,701 --> 00:52:19,236
¡Señor!

589
00:52:19,936 --> 00:52:21,204
Lo encontramos.

590
00:52:21,805 --> 00:52:23,974
¿Él realmente está aquí?

591
00:52:29,980 --> 00:52:32,716
¿Qué quieres decir, padre? ¿Las autoridades?

592
00:52:32,782 --> 00:52:36,586
No sé. no entiendo
¿Qué está pasando?

593
00:52:36,653 --> 00:52:41,224
En lugar de una fiesta de compromiso,
La casa está llena de perros que ladran.

594
00:52:42,359 --> 00:52:43,360
Kang-chi.

595
00:52:47,931 --> 00:52:50,834
No te quedes aquí en la casa esta noche.

596
00:52:52,569 --> 00:52:55,172
Sal de la Casa del Siglo
antes del atardecer.

597
00:53:01,878 --> 00:53:05,415
Kang-chi, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!

598
00:53:06,783 --> 00:53:07,951
¡Kang-chi!

599
00:53:10,754 --> 00:53:12,589
CASA DEL SIGLO

600
00:53:14,391 --> 00:53:16,826
Kang-chi, sal de ahí.

601
00:53:18,361 --> 00:53:19,429
Apurarse.

602
00:53:51,661 --> 00:53:54,331
Señor, ¿es este el hombre?

603
00:53:54,798 --> 00:53:55,799
Es él.

604
00:53:56,466 --> 00:53:58,702
lo envié aquí

605
00:53:58,768 --> 00:54:00,303
para erradicar a los rebeldes.

606
00:54:00,370 --> 00:54:01,771
Eso es absurdo.

607
00:54:01,838 --> 00:54:05,141
Lo enviaste a asesinar a mi padre.

608
00:54:05,308 --> 00:54:07,344
¿Un asesino?

609
00:54:08,011 --> 00:54:10,714
Mi señor, ¿qué está diciendo?

610
00:54:10,780 --> 00:54:14,017
Te preguntaré algo.
Si fuera un asesino,

611
00:54:14,084 --> 00:54:16,319
¿Por qué no lo entregaste?
en primer lugar?

612
00:54:16,753 --> 00:54:19,122
-¿Qué?
-Estabas escondiendo algo.

613
00:54:19,189 --> 00:54:21,558
Por eso lo tuviste
escondido en la casa.

614
00:54:21,625 --> 00:54:23,627
-¡Mira aquí!
-Tae-seo.

615
00:54:24,227 --> 00:54:25,228
Suficiente.

616
00:54:36,039 --> 00:54:37,774
¿A qué estás tratando de llegar?

617
00:54:38,308 --> 00:54:40,477
Simplemente estoy cumpliendo con mi deber como patriota.

618
00:54:40,944 --> 00:54:42,812
para erradicar a los rebeldes.

619
00:54:43,013 --> 00:54:45,515
Estoy preguntando qué estás haciendo

620
00:54:45,582 --> 00:54:47,584
trabajando con ninjas y esos
que practican ilusiones.

621
00:54:56,159 --> 00:54:57,160
¡Señor!

622
00:54:58,028 --> 00:54:59,029
¡Señor!

623
00:55:12,275 --> 00:55:13,977
BI-JO PARA RETIRARSE AL PAÍS

624
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
¿"Bijo"?

625
00:55:18,581 --> 00:55:19,816
Bijo...

626
00:55:21,418 --> 00:55:24,654
Así me llaman los rebeldes.
para burlarse de mí.

627
00:55:27,724 --> 00:55:31,294
Y este símbolo de flecha se usa al escribir.

628
00:55:31,361 --> 00:55:34,898
mensajes importantes
para comunicarse entre sí.

629
00:55:38,435 --> 00:55:39,569
Padre.

630
00:55:40,103 --> 00:55:43,573
Realmente estás con los rebeldes.

631
00:55:45,642 --> 00:55:48,345
Agarra a este traidor.

632
00:55:48,745 --> 00:55:49,813
¡Ahora!

633
00:55:49,879 --> 00:55:50,847
¿Indulto?

634
00:55:52,382 --> 00:55:53,817
Pero...

635
00:55:54,017 --> 00:55:56,553
¿O tal vez estás en esto con él?

636
00:55:58,455 --> 00:56:00,824
¿Por qué estás ahí parado?

637
00:56:00,890 --> 00:56:04,327
¡Agárralo ahora mismo!

638
00:56:08,398 --> 00:56:09,399
¡Padre!

639
00:56:10,667 --> 00:56:13,503
-¡Detener!
-No lo hagas, Han-no.

640
00:56:20,844 --> 00:56:22,612
¡Padre!

641
00:56:31,654 --> 00:56:32,655
Padre.

642
00:56:33,189 --> 00:56:34,190
Cheong-jo.

643
00:56:43,700 --> 00:56:45,602
No te preocupes por tu hija.

644
00:56:46,736 --> 00:56:48,571
La venderé a una casa de cortesanas.

645
00:56:48,805 --> 00:56:51,007
y me aseguraré
llamarla de vez en cuando.

646
00:57:00,617 --> 00:57:01,785
¿Dice quién?

647
00:57:28,011 --> 00:57:30,413
Retírate o muere.

648
00:57:32,482 --> 00:57:34,884
-Kang-chi.
-Seré breve.

649
00:57:35,218 --> 00:57:37,720
Tienes hasta la cuenta de tres.

650
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Uno.

651
00:57:42,525 --> 00:57:44,594
-Dos.
-¡Kang-chi!

652
00:57:44,661 --> 00:57:46,362
¡Este no es tu lugar para intervenir!

653
00:57:46,429 --> 00:57:47,797
Esto tiene que ver con traición.

654
00:57:47,864 --> 00:57:49,032
¿Traición?

655
00:57:50,300 --> 00:57:51,401
Por favor.

656
00:57:52,335 --> 00:57:55,605
Si se gana la vida, paga impuestos,

657
00:57:56,239 --> 00:57:59,008
y alimentando a los hambrientos
son considerados traición,

658
00:57:59,542 --> 00:58:01,044
¿En qué te convierte eso entonces?

659
00:58:01,811 --> 00:58:05,415
Se atiborran de dinero de los impuestos,

660
00:58:06,015 --> 00:58:09,719
holgazanear en sus casas elegantes
todo el día,

661
00:58:10,653 --> 00:58:14,557
e intimidar a comerciantes inocentes como pasatiempo.

662
00:58:15,191 --> 00:58:16,693
¿Tu diversión es considerada un crimen?

663
00:58:16,759 --> 00:58:19,796
¡Atrápelo, oficial Seo!

664
00:58:29,205 --> 00:58:30,607
Que lindo.

665
00:58:31,274 --> 00:58:33,843
Usas tu espada
porque no sabes que decir?

666
00:58:34,978 --> 00:58:38,715
Creo que ya te lo mostré
que esto no funciona conmigo.

667
00:58:42,452 --> 00:58:43,586
¡No!

668
00:58:49,759 --> 00:58:50,727
Maestro...

669
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
¡Maestro!

670
00:59:47,350 --> 00:59:49,185
¡Maestro!

671
00:59:49,986 --> 00:59:50,987
¡Maestro!

672
00:59:52,455 --> 00:59:53,456
¡Maestro!

673
00:59:58,061 --> 00:59:59,195
¡Maestro!

674
00:59:59,963 --> 01:00:00,964
¡Maestro!

675
01:00:04,334 --> 01:00:07,236
¿Estás bien?

676
01:00:09,872 --> 01:00:10,873
Maestro.

677
01:00:22,385 --> 01:00:23,820
No lo olvides.

678
01:00:25,688 --> 01:00:27,023
Eres como...

679
01:00:29,392 --> 01:00:31,027
un hijo para mi.

680
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Por favor...

681
01:00:37,300 --> 01:00:38,501
Cuidar

682
01:00:39,836 --> 01:00:40,870
Tae-seo...

683
01:00:42,739 --> 01:00:43,740
y Cheong-jo.

684
01:00:51,848 --> 01:00:53,049
Maestro.

685
01:00:55,685 --> 01:00:57,186
Maestro.

686
01:00:57,253 --> 01:00:58,655
Padre.

687
01:00:59,055 --> 01:01:01,024
¡Padre!

688
01:01:10,800 --> 01:01:11,968
Mi señora.

689
01:01:16,072 --> 01:01:17,340
No, Maestro.

690
01:01:18,875 --> 01:01:19,909
¡Despertar!

691
01:01:22,378 --> 01:01:23,946
Por favor vuelve.

692
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
¡Maestro!

693
01:01:53,176 --> 01:01:55,011
CASA DEL SIGLO

694
01:02:25,708 --> 01:02:27,176
Te mataré.

695
01:02:55,238 --> 01:02:57,907
no hay manera
que Choi Kang-chi es el asesino.

696
01:02:58,708 --> 01:03:00,743
¿Por qué te preocupas tanto por él?

697
01:03:02,111 --> 01:03:04,380
No hay nada que puedas hacer ahora.

698
01:03:05,815 --> 01:03:08,918
Volver no cambiará nada.

699
01:03:10,119 --> 01:03:11,354
¿Kang-chi?

700
01:03:12,088 --> 01:03:15,324
¿Qué pasó con Kang Chi?

701
01:03:17,193 --> 01:03:18,761
Arriesgaré mi vida por ellos.

702
01:03:20,263 --> 01:03:22,398
Protegeré a Tae-seo y Cheong-jo

703
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
pase lo que pase.

704
01:03:25,535 --> 01:03:28,237
Choi Kang-chi estará aquí esta noche.

705
01:03:29,772 --> 01:03:30,773
Por favor...

706
01:03:31,641 --> 01:03:33,042
Espera un poco más.

707
01:03:34,677 --> 01:03:36,145
Yo vendré a ti.

708
01:03:38,414 --> 01:03:40,416
Traducción de subtítulos por Jin-young Song